1
00:00:03,129 --> 00:00:04,631
(Pájaros cantando)

2
00:00:04,798 --> 00:00:08,426
(la puerta cruje, golpea)

3
00:00:16,267 --> 00:00:18,978
(jadeando)

4
00:01:05,608 --> 00:01:07,944
(jadea suavemente)

5
00:01:44,063 --> 00:01:46,399
(moscas zumbando)

6
00:03:33,006 --> 00:03:35,341
(suspiros)

7
00:03:53,401 --> 00:03:55,361
(reproduciendo tema musical)

8
00:04:48,831 --> 00:04:51,459
(golpea)

9
00:05:00,176 --> 00:05:02,470
¿Puedo?

10
00:05:13,982 --> 00:05:16,401
Eso fue, eh...

11
00:05:17,902 --> 00:05:21,030
eso fue bastante
un discurso que diste.

12
00:05:21,197 --> 00:05:24,450
Exactamente lo que esta gente
necesitaba escuchar.

13
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
¿Qué pasa con la prisión?

14
00:05:30,331 --> 00:05:34,377
Mientras nos dejen en paz,
no tenemos ningún problema.

15
00:05:34,544 --> 00:05:37,255
- ¿Entonces no habrá represalias?
- No.

16
00:05:37,422 --> 00:05:39,632
¿Qué nos traería eso?

17
00:05:39,799 --> 00:05:41,384
Necesito ir a verlos.

18
00:05:41,551 --> 00:05:44,303
(Risas)

19
00:05:44,470 --> 00:05:47,432
Pensé que este lugar podría ser
algo más, ¿sabes?

20
00:05:47,598 --> 00:05:50,351
Algo mejor.

21
00:05:52,270 --> 00:05:55,106
no estaba a la altura del desafío
y lo arruiné.

22
00:05:57,859 --> 00:06:00,069
He hecho algunas cosas terribles.

23
00:06:01,612 --> 00:06:05,324
no soy apto para liderar
estas personas.

24
00:06:05,491 --> 00:06:08,161
Pero lo eres.

25
00:06:08,327 --> 00:06:11,122
ellos no necesitan
estar aterrorizado.

26
00:06:11,289 --> 00:06:12,832
Ciertamente no por
su propio líder.

27
00:06:12,999 --> 00:06:14,542
¿Entonces estás abdicando?

28
00:06:17,170 --> 00:06:19,047
Sabes, realmente creí

29
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
si la mantuviera viva
el tiempo suficiente,

30
00:06:20,798 --> 00:06:22,592
Milton encontraría un...

31
00:06:27,430 --> 00:06:29,932
solo necesito tiempo...

32
00:06:34,604 --> 00:06:36,898
para recomponerme.

33
00:06:38,733 --> 00:06:40,818
entonces me quieres
para reemplazarte?

34
00:06:40,985 --> 00:06:44,363
¿Quién más puede?
¿Milton? Martínez?

35
00:06:49,410 --> 00:06:52,538
Si eliges a tus amigos en
la prisión, lo entendería.

36
00:06:52,705 --> 00:06:55,500
Pero esta gente te necesita.

37
00:07:00,213 --> 00:07:02,548
Te necesitamos.

38
00:07:11,307 --> 00:07:13,309
(La puerta se cierra)

39
00:07:14,936 --> 00:07:16,979
(orinar)

40
00:07:17,146 --> 00:07:20,233
No hay nada aquí afuera
sino mosquitos y hormigas.

41
00:07:20,399 --> 00:07:23,277
Paciencia, hermanito.

42
00:07:23,444 --> 00:07:25,488
Tarde o temprano, una ardilla

43
00:07:25,655 --> 00:07:27,323
está obligado a escabullirse
a través de tu camino.

44
00:07:27,490 --> 00:07:29,867
Aun así,
eso no es mucha comida.

45
00:07:30,034 --> 00:07:32,411
Más que nada.

46
00:07:34,205 --> 00:07:35,581
Tendría más suerte yendo
a través de una de esas casas

47
00:07:35,748 --> 00:07:37,083
pasamos
de nuevo en el desvío.

48
00:07:37,250 --> 00:07:40,920
¿Es eso lo que tus nuevos amigos?
te enseñó? ¿Mmm?

49
00:07:41,087 --> 00:07:43,589
¿Cómo saquear el botín?

50
00:07:45,424 --> 00:07:47,343
Hemos estado en esto durante horas.

51
00:07:47,510 --> 00:07:50,930
¿Por qué no encontramos una corriente?
¿Probar suerte con un poco de pescado?

52
00:07:51,097 --> 00:07:54,517
Creo que solo estás tratando de guiarme
Vuelve a la carretera, hombre.

53
00:07:54,684 --> 00:07:57,228
- Llévame a esa prisión.
- Consiguieron refugio.

54
00:07:57,395 --> 00:08:00,565
Alimento.
Un orinal para orinar.

55
00:08:00,731 --> 00:08:02,859
Puede que no sea una mala idea.

56
00:08:03,025 --> 00:08:04,861
Para ti, tal vez.

57
00:08:05,027 --> 00:08:07,446
no va a ser
No hay maldita fiesta para mí.

58
00:08:09,782 --> 00:08:11,951
Todos se acostumbrarán
el uno al otro.

59
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Están todos muertos.

60
00:08:16,122 --> 00:08:18,416
No hace ninguna diferencia.

61
00:08:18,583 --> 00:08:20,626
¿Cómo puedes estar tan seguro?

62
00:08:22,628 --> 00:08:25,756
Ahora mismo probablemente esté
organizar una fiesta de inauguración

63
00:08:25,923 --> 00:08:28,968
donde va a enterrar
lo que queda de tus amigos.

64
00:08:29,135 --> 00:08:31,804
(Escupe)

65
00:08:31,971 --> 00:08:34,265
Vamos a pescar un poco.

66
00:08:34,432 --> 00:08:36,434
Vamos.

67
00:08:42,982 --> 00:08:45,568
Bien.

68
00:08:47,153 --> 00:08:48,905
Ahora dijiste que encontraste
¿El grupo de Tyreese aquí?

69
00:08:49,071 --> 00:08:51,324
- Sí.
- Aseguramos esto.

70
00:08:51,490 --> 00:08:54,410
el penso
él vino por aquí.

71
00:08:57,163 --> 00:08:59,582
Significa que hay otra infracción.

72
00:09:01,000 --> 00:09:02,585
Bueno.

73
00:09:02,752 --> 00:09:04,337
todo el frente de
La prisión no es segura.

74
00:09:04,503 --> 00:09:06,088
si los caminantes
Acabo de entrar,

75
00:09:06,255 --> 00:09:07,798
entonces será pastel
para un grupo de hombres armados.

76
00:09:07,965 --> 00:09:10,176
¿Por qué estamos tan seguros?
¿Va a atacar?

77
00:09:10,343 --> 00:09:12,970
Quizás lo asustaste.

78
00:09:13,137 --> 00:09:16,015
tenia peceras
lleno de cabezas.

79
00:09:16,182 --> 00:09:18,643
Caminantes y humanos.
Trofeos.

80
00:09:18,809 --> 00:09:21,187
Él viene.

81
00:09:21,354 --> 00:09:23,189
- Deberíamos golpearlo ahora.
-Beth: ¿Qué?

82
00:09:23,356 --> 00:09:25,274
No se lo estará esperando.

83
00:09:25,441 --> 00:09:27,318
Volveremos a escabullirnos
y le metió un tiro en la cabeza.

84
00:09:27,485 --> 00:09:29,445
No somos asesinos.

85
00:09:29,612 --> 00:09:31,614
tu sabes donde
su apartamento es.

86
00:09:31,781 --> 00:09:33,199
tu y yo podríamos
Termina esto esta noche.

87
00:09:33,366 --> 00:09:34,867
(Suspira)

88
00:09:35,034 --> 00:09:37,912
Lo haré yo mismo.

89
00:09:41,207 --> 00:09:42,959
Bueno.

90
00:09:43,125 --> 00:09:45,711
el no lo sabia
viniste la última vez

91
00:09:45,878 --> 00:09:48,214
y mira lo que pasó.

92
00:09:48,381 --> 00:09:50,007
Casi te matan.

93
00:09:50,174 --> 00:09:52,802
Daryl fue capturado.

94
00:09:52,969 --> 00:09:55,680
Y tú y Maggie
casi fueron ejecutados.

95
00:09:55,846 --> 00:09:57,807
No puedes detenerme.

96
00:09:57,974 --> 00:09:59,725
Hershel:
Rick nunca permitiría esto.

97
00:09:59,892 --> 00:10:02,728
¿Realmente crees que está en alguna
¿Está en condiciones de tomar esa decisión?

98
00:10:02,895 --> 00:10:06,065
Piense en esto con claridad.
T-Dog perdió la vida aquí.

99
00:10:06,232 --> 00:10:08,234
Lori también.
Los hombres que estaban aquí.

100
00:10:08,401 --> 00:10:10,236
no vale la pena
más asesinatos.

101
00:10:10,403 --> 00:10:12,863
¿Qué estamos esperando?
Si realmente está en camino,

102
00:10:13,030 --> 00:10:14,699
deberíamos estar fuera
de aquí por ahora.

103
00:10:14,865 --> 00:10:17,201
- ¿Y adónde ir?
- Vivimos en la carretera todo el invierno.

104
00:10:17,368 --> 00:10:19,495
Cuando tenías dos piernas
y no tuvimos un bebe

105
00:10:19,662 --> 00:10:21,205
llorando por los caminantes
cada cuatro horas.

106
00:10:21,372 --> 00:10:23,332
No podemos quedarnos aquí.

107
00:10:23,499 --> 00:10:25,334
No podemos correr.

108
00:10:38,014 --> 00:10:41,058
Está bien.
Nos quedaremos quietos.

109
00:10:41,225 --> 00:10:42,893
vamos a defender
este lugar.

110
00:10:43,060 --> 00:10:45,563
Estamos tomando una postura.

111
00:10:47,440 --> 00:10:49,859
carl, tu y yo lo haremos
bajar a los sepulcros.

112
00:10:50,026 --> 00:10:51,360
Necesitamos descubrir
donde está la infracción.

113
00:10:51,527 --> 00:10:53,112
- Lo entendiste.
- Michonne: Necesitarás ayuda.

114
00:10:53,279 --> 00:10:55,781
No, en caso de que pase algo,
Te necesito aquí.

115
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
¿Quién está de guardia?

116
00:11:01,787 --> 00:11:03,956
(Suspira)

117
00:11:04,123 --> 00:11:06,125
Maldita sea.

118
00:11:15,468 --> 00:11:19,138
(Tono pulsante)

119
00:11:33,944 --> 00:11:36,155
(jadeos)

120
00:11:37,448 --> 00:11:39,450
Ejem.

121
00:11:40,910 --> 00:11:42,495
Ondas alfa.

122
00:11:42,661 --> 00:11:45,247
Estaba tratando de inducir
un estado meditativo.

123
00:11:45,414 --> 00:11:47,333
He estado teniendo problemas--

124
00:11:47,500 --> 00:11:49,794
Tu batería, se acabó.

125
00:11:55,591 --> 00:11:58,677
Hombre en la radio: Está bien, espera.
Mira este premio mayor.

126
00:11:58,844 --> 00:12:00,471
Has sido invaluable.

127
00:12:05,684 --> 00:12:08,312
¿Tiene intención de quedarse?

128
00:12:10,648 --> 00:12:12,900
Irse nunca es
cruzó por mi mente.

129
00:12:14,819 --> 00:12:17,196
Bien.

130
00:12:17,363 --> 00:12:20,074
Porque cuento contigo.
Y no sólo por tu...

131
00:12:20,241 --> 00:12:22,618
su experiencia.

132
00:12:22,785 --> 00:12:25,413
pero considero
eres un amigo.

133
00:12:25,579 --> 00:12:28,082
L... gracias.

134
00:12:28,249 --> 00:12:30,251
siento--

135
00:12:30,418 --> 00:12:32,378
yo también.

136
00:12:32,545 --> 00:12:35,673
contaba con
Merle también.

137
00:12:38,509 --> 00:12:41,679
Martínez,
es un buen soldado.

138
00:12:41,846 --> 00:12:44,765
recibiría una bala
si lo necesitaba.

139
00:12:48,394 --> 00:12:50,396
¿Lo harías?

140
00:12:51,772 --> 00:12:53,482
Yo lo haría.

141
00:12:53,649 --> 00:12:55,985
Sí.

142
00:12:57,570 --> 00:12:59,697
¿Y Andrea?

143
00:13:01,198 --> 00:13:03,576
no estoy seguro de donde
sus lealtades mienten.

144
00:13:03,742 --> 00:13:06,620
puedo ver como
su afiliación anterior

145
00:13:06,787 --> 00:13:09,540
con merle, no importa
que polémico fue,

146
00:13:09,707 --> 00:13:12,042
podría causar dudas.

147
00:13:12,209 --> 00:13:14,753
Tu mantienes las pestañas
en ella por mí.

148
00:13:17,840 --> 00:13:19,925
Por supuesto.

149
00:13:23,554 --> 00:13:24,680
(La puerta golpea)

150
00:13:33,189 --> 00:13:35,107
¿Dónde está Martínez?

151
00:13:35,274 --> 00:13:36,734
No sé.

152
00:13:36,901 --> 00:13:39,153
¿Lo viste irse?

153
00:13:39,320 --> 00:13:40,404
Sí.

154
00:13:40,571 --> 00:13:43,240
¿Con quién estaba?

155
00:13:43,407 --> 00:13:45,326
Karen, está bien.
Puedes decirme.

156
00:13:45,493 --> 00:13:48,787
No sé nada.

157
00:13:52,791 --> 00:13:54,126
Miltón.

158
00:13:54,293 --> 00:13:56,795
Milton, ¡detente!

159
00:14:00,674 --> 00:14:02,885
Me asustaste.

160
00:14:03,052 --> 00:14:04,428
¿Dónde está?

161
00:14:04,595 --> 00:14:05,763
¿Dónde está quién?

162
00:14:05,930 --> 00:14:08,224
El Gobernador.

163
00:14:08,390 --> 00:14:10,434
¿Está corriendo?

164
00:14:10,601 --> 00:14:12,478
¿Es esa una respuesta?
o una pregunta?

165
00:14:12,645 --> 00:14:15,397
No estoy seguro...
donde esta.

166
00:14:15,564 --> 00:14:17,942
Quiero decir, no si fue
una pregunta o una respuesta.

167
00:14:18,108 --> 00:14:21,237
- Fue una respuesta.
- ¿Una carrera, qué significa específicamente?

168
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
Los suministros serían
una apuesta segura.

169
00:14:23,781 --> 00:14:25,533
Fuimos aniquilados.

170
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
milton te quiero
para darme una respuesta especifica

171
00:14:27,451 --> 00:14:30,788
a una pregunta específica.
¿Dónde está el gobernador?

172
00:14:30,955 --> 00:14:32,623
¿A correr?

173
00:14:32,790 --> 00:14:35,417
(Suspira)

174
00:14:35,584 --> 00:14:37,962
Sabes, apuesto
volverá pronto.

175
00:14:38,128 --> 00:14:41,006
Estoy seguro de que está bien.
si eso es lo que te preocupa.

176
00:14:43,676 --> 00:14:45,678
Las tumbas fuera de la caldera.
La habitación vuelve a estar invadida.

177
00:14:45,844 --> 00:14:47,346
Toda esa sección
había sido despejado.

178
00:14:47,513 --> 00:14:49,431
es un constante
corriente de caminantes.

179
00:14:49,598 --> 00:14:51,850
Hershel:
Estamos perdiendo el tiempo.

180
00:14:52,017 --> 00:14:53,686
El gobernador supuestamente
en el camino

181
00:14:53,852 --> 00:14:55,479
y estamos atrapados
Aquí con los caminantes.

182
00:14:55,646 --> 00:14:57,273
Atrapado entre una roca
y un lugar duro.

183
00:14:57,439 --> 00:15:00,192
Por última vez,
correr no es una opción.

184
00:15:00,359 --> 00:15:01,902
Carol: Glenn, si las tumbas
se han llenado de nuevo,

185
00:15:02,069 --> 00:15:04,029
puede que sea solo una cuestión
de tiempo antes de que entren aquí.

186
00:15:04,196 --> 00:15:05,573
O hasta alguna valla
cede.

187
00:15:05,739 --> 00:15:07,658
Axel: ¿Y si uno de ellos pastorea?
está de paso?

188
00:15:07,825 --> 00:15:09,368
¿O resuelto?

189
00:15:09,535 --> 00:15:12,329
No puedo manejar eso
solo con unos pocos de nosotros.

190
00:15:12,496 --> 00:15:13,831
Bueno.

191
00:15:13,998 --> 00:15:15,457
Muy bien, necesitamos--

192
00:15:15,624 --> 00:15:17,668
solo necesitamos explorar
el otro lado de la prisión.

193
00:15:17,835 --> 00:15:19,920
- Descubra lo que está pasando.
- ¿Vas a salir?

194
00:15:20,087 --> 00:15:22,089
- Coge un coche y hazlo rápido.
- Yo conduciré.

195
00:15:22,256 --> 00:15:25,676
No, quédate aquí.
Ayuda con las fortificaciones.

196
00:15:25,843 --> 00:15:27,511
Yo me llevaré a Maggie.

197
00:15:27,678 --> 00:15:29,847
¿Estás seguro de que ella está preparada para eso?

198
00:15:37,021 --> 00:15:39,565
(La puerta se abre)

199
00:15:51,493 --> 00:15:53,454
¿Dónde has estado?

200
00:16:00,586 --> 00:16:03,589
Necesitamos descubrir cómo los caminantes
están entrando en los sepulcros.

201
00:16:10,137 --> 00:16:12,389
¿Vamos a hablar?
sobre esto?

202
00:16:16,268 --> 00:16:18,312
Maggie, necesitas
para hablar de ello.

203
00:16:18,479 --> 00:16:20,981
¿Sí? ¿O tú lo haces?

204
00:16:22,941 --> 00:16:25,819
- ¿Qué significa eso?
- ¿Qué quieres que te diga?

205
00:16:25,986 --> 00:16:27,946
quieres que diga
me hizo desnudarme

206
00:16:28,113 --> 00:16:29,782
y pararse frente a él?

207
00:16:31,408 --> 00:16:34,578
Él vino detrás de mí.

208
00:16:34,745 --> 00:16:37,915
se empujó a sí mismo
contra mi.

209
00:16:39,375 --> 00:16:42,086
poner sus manos
sobre mí.

210
00:16:42,252 --> 00:16:45,881
Me golpeó la cabeza
y me inclinó sobre una mesa.

211
00:16:48,592 --> 00:16:51,011
¿Él...?

212
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
¿violarme?

213
00:16:55,557 --> 00:16:57,142
No.

214
00:17:00,437 --> 00:17:03,732
No.

215
00:17:03,899 --> 00:17:05,943
¿Te sientes mejor?

216
00:17:07,569 --> 00:17:10,322
- No estoy tratando de--
- Tuve una opción.

217
00:17:10,489 --> 00:17:13,867
O me quito la camisa
o te quitaría la mano.

218
00:17:14,034 --> 00:17:17,788
Acabo de escuchar a Merle golpear
Te cagué en la otra habitación.

219
00:17:20,082 --> 00:17:22,835
¿Qué podría hacer?

220
00:17:25,337 --> 00:17:27,131
Lo lamento.

221
00:17:31,593 --> 00:17:33,679
Irse.

222
00:17:33,846 --> 00:17:35,431
Tienes tu respuesta.

223
00:17:35,597 --> 00:17:37,766
Ahora vete.

224
00:17:55,534 --> 00:17:59,413
Así que reforzaremos esto con
algo de metal del patio.

225
00:17:59,580 --> 00:18:02,708
Si pasa algo,

226
00:18:02,875 --> 00:18:05,169
simplemente nos agacharemos.

227
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
(risas)

228
00:18:06,879 --> 00:18:08,505
espero
no pasa nada.

229
00:18:08,672 --> 00:18:10,883
Las armas asustan a Bejesus.
fuera de mí.

230
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
robé una gasolinera
con una pistola de juguete.

231
00:18:15,262 --> 00:18:17,306
Ni siquiera lo tomé
de mi bolsillo.

232
00:18:18,599 --> 00:18:20,934
Dijiste Óscar
era el ladrón.

233
00:18:21,101 --> 00:18:23,270
Que estabas aquí
para productos farmacéuticos.

234
00:18:23,437 --> 00:18:26,148
Bueno, no los quería a todos
Pensar que era un hombre violento.

235
00:18:26,315 --> 00:18:28,442
Si me sigues.

236
00:18:29,777 --> 00:18:31,403
¿Y qué?
estas diciendo?

237
00:18:31,570 --> 00:18:34,114
estas aqui
para una pistola de juguete?

238
00:18:34,281 --> 00:18:36,074
No, escucha esto.

239
00:18:36,241 --> 00:18:38,994
Al día siguiente la policía encontró
Yo en casa de mi hermano.

240
00:18:39,161 --> 00:18:41,497
Todavía tenía la pistola de agua.
en mi bolsillo.

241
00:18:43,499 --> 00:18:46,293
Lo juré de arriba abajo
esa era la única arma que tenía,

242
00:18:46,460 --> 00:18:48,253
pero dijeron que no creían
cualquiera podría ser

243
00:18:48,420 --> 00:18:49,588
tan estúpido y salirse con la suya.

244
00:18:49,755 --> 00:18:51,882
Entonces convirtieron el de mi hermano.
casa al revés

245
00:18:52,049 --> 00:18:53,467
y encontró su .38.

246
00:18:53,634 --> 00:18:55,469
Dijo que "coincidía
la descripción."

247
00:18:55,636 --> 00:18:58,555
Ahí tienes.
Robo a mano armada.

248
00:18:58,722 --> 00:19:00,766
(risas)

249
00:19:00,933 --> 00:19:04,478
Te digo la verdad, ni siquiera lo sé.
cómo usar esta maldita cosa.

250
00:19:06,522 --> 00:19:08,524
Eres todo acerca de
la verdad ahora?

251
00:19:08,690 --> 00:19:10,526
Sí, señora, lo soy.

252
00:19:10,692 --> 00:19:12,486
(Clics)

253
00:19:12,653 --> 00:19:14,947
Está completamente cargado.

254
00:19:17,699 --> 00:19:19,326
esperemos
se queda así.

255
00:19:19,493 --> 00:19:21,954
Eres toda una dama.

256
00:19:26,667 --> 00:19:28,794
Mmm...
(risas)

257
00:19:31,922 --> 00:19:34,716
Merle: Me huele a
el arroyo Sawhatchee.

258
00:19:34,883 --> 00:19:36,844
Daryl:
No fuimos lo suficiente hacia el oeste.

259
00:19:37,010 --> 00:19:39,179
Hay un río ahí abajo,
Tiene que ser la chaqueta amarilla.

260
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
¿Tienes un derrame cerebral, muchacho?

261
00:19:41,390 --> 00:19:43,809
Ni siquiera hemos venido
cerca de Chaqueta Amarilla.

262
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
No fuimos al oeste.

263
00:19:46,061 --> 00:19:47,813
Sólo un poquito al sur.
Eso es lo que pienso.

264
00:19:49,147 --> 00:19:51,358
(Se burla)
¿Sabes lo que pienso?

265
00:19:51,525 --> 00:19:53,902
puede que tenga
perdí mi mano,

266
00:19:54,069 --> 00:19:55,320
pero perdiste el sentido
de dirección.

267
00:19:55,487 --> 00:19:57,865
Sí, ya veremos.

268
00:19:58,031 --> 00:19:59,491
¿Qué quieres apostar?

269
00:19:59,658 --> 00:20:01,702
no quiero
No apostar nada.

270
00:20:01,869 --> 00:20:03,662
Es solo un cuerpo de agua.

271
00:20:03,829 --> 00:20:05,664
¿Por qué todo tiene
ser una competencia contigo?

272
00:20:05,831 --> 00:20:07,708
Vaya, vaya.
Tómatelo con calma, hermanito.

273
00:20:07,875 --> 00:20:09,960
Sólo trato de tener
un poco de diversión aquí.

274
00:20:10,127 --> 00:20:11,753
No hay necesidad de conseguir
Tus bragas todas en un paquete.

275
00:20:11,920 --> 00:20:14,506
- ¿Oíste eso?
- (llanto lejano)

276
00:20:14,673 --> 00:20:17,342
Si, animales salvajes
volviéndose salvaje.

277
00:20:17,509 --> 00:20:20,053
- No, es un bebé.
- Ah, vamos.

278
00:20:20,220 --> 00:20:22,556
¿Por qué no meas en la oreja?
y dime que también está lloviendo?

279
00:20:22,723 --> 00:20:25,017
que ahí está el sonido
de un par de mapaches

280
00:20:25,183 --> 00:20:27,019
haciendo el amor, dulce amor.
¿Sabes a qué me refiero?

281
00:20:27,185 --> 00:20:28,562
(risas)

282
00:20:28,729 --> 00:20:31,231
- (caminantes gruñendo)
- (hombre gritando en español)

283
00:20:33,942 --> 00:20:36,445
'(bebe llorando)
- (disparos)

284
00:20:36,612 --> 00:20:39,114
(silbatos)
¡Oye! ¡Saltar!

285
00:20:39,281 --> 00:20:42,159
(risas)

286
00:20:42,326 --> 00:20:44,286
¿Qué?

287
00:20:44,453 --> 00:20:46,455
Oye, hombre, no lo soy
desperdiciando mis balas

288
00:20:46,622 --> 00:20:49,207
sobre un par de extraños
eso nunca me ha cocinado una comida

289
00:20:49,374 --> 00:20:50,542
o felicitó mi pieza.

290
00:20:50,709 --> 00:20:52,336
Esa es mi política.

291
00:20:52,502 --> 00:20:54,713
Serías sabio
para adoptarlo, hermano.

292
00:20:57,799 --> 00:20:58,842
(El hombre grita en español)

293
00:21:02,971 --> 00:21:04,765
(disparos)

294
00:21:08,101 --> 00:21:09,353
(bebé llorando)

295
00:21:09,519 --> 00:21:11,939
(Hablando español)

296
00:21:19,196 --> 00:21:21,990
(Hablando español)

297
00:21:35,087 --> 00:21:36,838
Daryl: Vamos, hombre.
Estoy tratando de ayudarte.

298
00:21:37,005 --> 00:21:38,173
¡Cúbreme!

299
00:21:45,389 --> 00:21:48,433
(Hablando español)

300
00:21:52,187 --> 00:21:54,272
(grita)

301
00:21:57,025 --> 00:21:59,277
(gruñidos)

302
00:22:08,787 --> 00:22:11,331
¡Daryl! ¡Ya te tengo!

303
00:22:13,458 --> 00:22:15,293
¡Ir!

304
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
- (Hablando español)
- Habla inglés.

305
00:22:38,650 --> 00:22:41,862
(Hablando español)

306
00:22:53,457 --> 00:22:56,334
(bebé llorando)

307
00:23:02,758 --> 00:23:04,760
(gritando en español)

308
00:23:04,926 --> 00:23:07,345
Más despacio, frijol.

309
00:23:07,512 --> 00:23:10,140
Eso no es posible
para decir gracias.

310
00:23:10,307 --> 00:23:13,018
(Hablando español)

311
00:23:16,146 --> 00:23:18,190
Déjalos ir.

312
00:23:20,025 --> 00:23:22,110
Relajarse.

313
00:23:22,277 --> 00:23:24,988
lo menos que ellos
lo que podemos hacer es darnos

314
00:23:25,155 --> 00:23:27,657
una enchilada
o algo así, ¿eh?

315
00:23:27,824 --> 00:23:30,410
Tranquila, señorita.

316
00:23:30,577 --> 00:23:33,497
- (sollozando)
- Todo va a estar bien.

317
00:23:33,663 --> 00:23:36,249
-(Susurro)
- hombre

318
00:23:36,416 --> 00:23:39,169
( Hombre
hablando español)

319
00:23:39,336 --> 00:23:41,880
(latas tintineando)

320
00:23:44,174 --> 00:23:45,884
(sonajeros de botella)

321
00:23:47,385 --> 00:23:50,055
(suspiros)
Sal del auto.

322
00:23:50,222 --> 00:23:53,683
Sé que no estás hablando
para mí, hermano.

323
00:23:55,227 --> 00:23:57,312
Sube a tu coche y consigue
¡vete a la mierda de aquí!

324
00:23:57,479 --> 00:23:58,939
¡Ir! ¡Sube a tu coche!

325
00:23:59,106 --> 00:24:00,690
(Habla español)

326
00:24:03,860 --> 00:24:06,696
(el motor del coche arranca)

327
00:24:06,863 --> 00:24:08,990
(la puerta se cierra)

328
00:24:11,076 --> 00:24:13,662
(Aplasta)

329
00:24:23,797 --> 00:24:26,675
(caminantes gimiendo)

330
00:24:31,555 --> 00:24:34,015
(débil trueno retumbando)

331
00:24:40,605 --> 00:24:42,607
Merle: ¿Qué mierda estás haciendo?
¿Apuntándome con esa cosa?

332
00:24:42,774 --> 00:24:44,568
Estaban asustados, hombre.

333
00:24:44,734 --> 00:24:46,194
fueron groseros
es lo que eran.

334
00:24:46,361 --> 00:24:48,071
Groseros y nos debían
una muestra de agradecimiento.

335
00:24:48,238 --> 00:24:49,823
No nos debían nada.

336
00:24:49,990 --> 00:24:51,950
Estás ayudando a la gente a salir de
la bondad de tu corazón?

337
00:24:52,117 --> 00:24:54,244
Aunque puedas
morir haciéndolo?

338
00:24:54,411 --> 00:24:55,996
¿Es eso algo?
¿Te enseñó tu Sheriff Rick?

339
00:24:56,163 --> 00:24:57,205
¡Había un bebé!

340
00:24:57,372 --> 00:25:00,250
Oh, de lo contrario simplemente habrías
¿Se los dejaste a los que muerden, entonces?

341
00:25:00,417 --> 00:25:03,795
Hombre, volví por ti.
No estabas allí.

342
00:25:03,962 --> 00:25:06,882
Yo tampoco te corté la mano.
Tú hiciste eso.

343
00:25:07,048 --> 00:25:09,050
Mucho antes de que cerraran
Tú en ese techo.

344
00:25:09,217 --> 00:25:10,677
Tú lo pediste.

345
00:25:13,930 --> 00:25:17,225
(Risas) Ya sabes...
¿Sabes qué es gracioso para mí?

346
00:25:17,392 --> 00:25:20,353
Tú y el sheriff Rick
son así ahora.

347
00:25:20,520 --> 00:25:22,272
¿Bien?

348
00:25:22,439 --> 00:25:24,065
te apuesto un centavo
y un violín de oro

349
00:25:24,232 --> 00:25:26,026
que nunca le dijiste

350
00:25:26,193 --> 00:25:27,903
que estábamos planeando
robando ese campamento a ciegas.

351
00:25:28,069 --> 00:25:30,155
No sucedió.

352
00:25:30,322 --> 00:25:32,532
Sí, no fue así porque no lo estaba
ahí para ayudarte.

353
00:25:32,699 --> 00:25:34,618
¿Qué, como cuando?
éramos niños, ¿eh?

354
00:25:34,784 --> 00:25:36,953
- ¿Quién dejó a quién entonces?
- ¿Qué?

355
00:25:37,120 --> 00:25:39,331
¿Eh? ¿Es por eso que
¿Perdí mi mano?

356
00:25:39,497 --> 00:25:42,000
Perdiste tu mano porque estás
un pedazo de mierda ingenuo.

357
00:25:42,167 --> 00:25:43,668
¿Sí?
¡No lo sabes!

358
00:25:43,835 --> 00:25:46,254
(la camisa se rompe)

359
00:25:53,136 --> 00:25:55,222
Yo... no sabía que él era...

360
00:25:55,388 --> 00:25:57,432
Sí, lo hizo.

361
00:25:57,599 --> 00:25:59,809
Él hizo lo mismo contigo.

362
00:25:59,976 --> 00:26:02,437
Por eso te fuiste primero.

363
00:26:03,772 --> 00:26:05,815
Tenía que hacerlo, hombre.

364
00:26:05,982 --> 00:26:08,318
yo hubiera matado
él de otra manera.

365
00:26:08,485 --> 00:26:10,946
¿A dónde vas?

366
00:26:11,112 --> 00:26:14,032
- De vuelta a donde pertenezco.
- No puedo ir contigo.

367
00:26:15,951 --> 00:26:18,578
traté de matar
esa perra negra.

368
00:26:18,745 --> 00:26:21,665
Maldito casi asesinado
el niño chino.

369
00:26:21,831 --> 00:26:23,708
El es coreano.

370
00:26:23,875 --> 00:26:26,211
Lo que sea.

371
00:26:26,378 --> 00:26:29,589
No importa, hombre.
Simplemente no puedo ir contigo.

372
00:26:31,258 --> 00:26:34,177
Sabes, puedo ser
el que se aleja...

373
00:26:35,637 --> 00:26:38,348
pero tu eres el indicado
eso es irse... otra vez.

374
00:26:55,448 --> 00:26:57,158
Maldición.

375
00:26:59,828 --> 00:27:02,956
¿Glenn?

376
00:27:03,123 --> 00:27:05,542
¡Glenn!

377
00:27:19,014 --> 00:27:21,850
no vas a volver
a Woodbury, ¿verdad?

378
00:27:23,184 --> 00:27:25,312
No.

379
00:27:25,478 --> 00:27:28,481
Sólo voy a salir.

380
00:27:28,648 --> 00:27:30,400
- Iré contigo.
- Lo tengo.

381
00:27:30,567 --> 00:27:32,902
¿Por ti mismo?

382
00:27:33,069 --> 00:27:35,989
¿Cómo es posible que pienses
¿Es una buena idea?

383
00:27:36,156 --> 00:27:38,700
no puedo simplemente sentarme
en mis manos.

384
00:27:38,867 --> 00:27:41,119
Seguiste un simple
ejecución de fórmula

385
00:27:41,286 --> 00:27:43,204
y tengo la mierda
salir de ti.

386
00:27:43,371 --> 00:27:45,165
- Maggie fue atacada.
- ¿Estás diciendo que esto es mi culpa?

387
00:27:45,332 --> 00:27:46,916
- No.
- Hice lo que pude.

388
00:27:47,083 --> 00:27:48,460
Sé que lo hiciste.

389
00:27:48,626 --> 00:27:50,378
Maggie también.

390
00:27:50,545 --> 00:27:52,255
ella es una de
las dos personas

391
00:27:52,422 --> 00:27:55,342
lo mas preciado para mi
en este mundo.

392
00:27:55,508 --> 00:27:58,261
Te confío su vida.

393
00:27:58,428 --> 00:28:00,638
Todavía lo hago.

394
00:28:00,805 --> 00:28:04,392
Esta rabia va
para que te maten.

395
00:28:06,227 --> 00:28:09,439
Con Daryl desaparecido
y Rick vagando por Crazytown,

396
00:28:09,606 --> 00:28:11,232
Soy el siguiente a cargo.

397
00:28:16,988 --> 00:28:19,324
¿Qué estás demostrando?

398
00:28:24,829 --> 00:28:26,956
(El motor arranca)

399
00:29:08,039 --> 00:29:10,333
Tiene hambre.

400
00:29:12,669 --> 00:29:14,129
¿podrías ayudarme?
alimentarla?

401
00:29:14,295 --> 00:29:16,756
quiero hacer papi
algo para comer.

402
00:29:30,812 --> 00:29:32,814
Aquí.

403
00:29:40,071 --> 00:29:43,366
Sólo quédate con la botella
así.

404
00:29:43,533 --> 00:29:46,119
De lo contrario, tendrá gases.

405
00:29:48,288 --> 00:29:50,290
Entiendo.

406
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
Aquí está esto.

407
00:30:20,153 --> 00:30:22,405
Hershel: Rick.

408
00:30:31,164 --> 00:30:33,166
Almiar.

409
00:30:38,838 --> 00:30:41,174
Almiar.

410
00:31:08,993 --> 00:31:11,496
Sabes que no lo habría hecho
Cojeé hasta aquí

411
00:31:11,663 --> 00:31:13,873
si no fuera importante.

412
00:31:14,040 --> 00:31:17,335
¿vienes?
volver pronto?

413
00:31:19,003 --> 00:31:21,297
Glenn está en pie de guerra.

414
00:31:21,464 --> 00:31:25,176
Tan inteligente como es,
él no puede llenar tus botas.

415
00:31:25,343 --> 00:31:27,345
Me temo que es imprudente.

416
00:31:28,638 --> 00:31:31,307
Te necesitamos ahora
más que nunca.

417
00:31:31,474 --> 00:31:33,768
Bueno, si eres
tan preocupada por él,

418
00:31:33,935 --> 00:31:36,604
tú lideras.

419
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
¿Qué estás haciendo?
¿aquí afuera?

420
00:31:42,026 --> 00:31:44,404
Yo tengo--.

421
00:31:44,571 --> 00:31:47,031
He estado--

422
00:31:49,409 --> 00:31:51,869
tengo...

423
00:31:52,036 --> 00:31:53,913
cosas aquí.

424
00:31:54,080 --> 00:31:56,791
Cosa.

425
00:31:56,958 --> 00:31:59,961
cuanto tiempo mas
necesitas?

426
00:32:00,128 --> 00:32:03,172
No sé.

427
00:32:03,339 --> 00:32:05,883
Yo no--

428
00:32:07,510 --> 00:32:10,138
¿Hay algo?
¿Puedo ayudarte con?

429
00:32:22,775 --> 00:32:24,694
Vi algo.

430
00:32:36,497 --> 00:32:38,541
Lori.

431
00:32:38,708 --> 00:32:40,460
Vi a Lor--

432
00:32:40,627 --> 00:32:43,046
Estoy saliendo con Lori.

433
00:32:45,923 --> 00:32:48,718
mira, lo sé
en realidad no es ella.

434
00:32:50,970 --> 00:32:53,014
Pero hay
ser una razón.

435
00:32:54,849 --> 00:32:58,436
tiene que significar
algo, ya sabes.

436
00:32:59,729 --> 00:33:01,898
¿Era ella la que hablaba por teléfono?

437
00:33:02,065 --> 00:33:04,359
Sí.

438
00:33:04,525 --> 00:33:06,444
Shane también.

439
00:33:06,611 --> 00:33:09,238
Y el pueblo.

440
00:33:11,199 --> 00:33:13,284
¿Los ves ahora?

441
00:33:18,539 --> 00:33:20,917
Los estás buscando.

442
00:33:21,084 --> 00:33:24,045
Estoy esperando.

443
00:33:24,212 --> 00:33:26,339
¿Para qué?

444
00:33:26,506 --> 00:33:29,842
No sé. Algo.

445
00:33:31,386 --> 00:33:34,055
Hay una respuesta.

446
00:33:34,222 --> 00:33:37,225
lo se
no tiene sentido.

447
00:33:37,392 --> 00:33:39,435
Bueno, lo hace.
Puede tener sentido.

448
00:33:39,602 --> 00:33:43,564
Quiero decir, creo que en el tiempo
tendrá sentido.

449
00:33:43,731 --> 00:33:45,066
Almiar...?

450
00:33:45,233 --> 00:33:46,943
Entra.

451
00:33:47,110 --> 00:33:49,362
Necesitas descansar.

452
00:33:52,156 --> 00:33:54,617
No es seguro aquí afuera.

453
00:34:00,164 --> 00:34:02,792
No puedo. No puedo.

454
00:34:25,273 --> 00:34:27,692
estrés
¿A tu hombre Rick?

455
00:34:27,859 --> 00:34:29,068
¿Puedes culparlo?

456
00:34:29,235 --> 00:34:31,237
No. En absoluto.

457
00:34:31,404 --> 00:34:34,365
Aquí he visto muchas
de tipos crack.

458
00:34:34,532 --> 00:34:36,576
Pero yo no.

459
00:34:36,743 --> 00:34:39,704
me llevo mejor
en el interior.

460
00:34:39,871 --> 00:34:42,874
Las cosas tenían más sentido
¿sabes?

461
00:34:43,040 --> 00:34:44,417
Había reglas.

462
00:34:44,584 --> 00:34:47,879
La vida era más sencilla.

463
00:34:50,715 --> 00:34:53,134
¿No te perdiste?
tu hermano?

464
00:34:53,301 --> 00:34:55,261
¿Mi hermano?
(risas)

465
00:34:55,428 --> 00:34:56,804
Demonios, no.

466
00:34:56,971 --> 00:34:58,681
Él tenía una verdadera
problema de dinero.

467
00:34:58,848 --> 00:35:01,225
- ¿Qué tipo de problema?
- No me prestó nada.

468
00:35:01,392 --> 00:35:03,352
(Ambos se ríen)

469
00:35:03,519 --> 00:35:04,645
una vez
ese hijo de puta...

470
00:35:04,812 --> 00:35:06,981
(disparo)

471
00:35:21,621 --> 00:35:23,372
(disparos)

472
00:35:31,923 --> 00:35:33,925
¡Ven aquí!

473
00:35:45,853 --> 00:35:48,022
(Jadeos)

474
00:36:26,269 --> 00:36:28,521
(los disparos se detienen)

475
00:36:36,237 --> 00:36:38,197
- (la puerta se abre)
- ¡Beth!

476
00:36:39,866 --> 00:36:42,743
- Aquí.
- (se reanudan los disparos)

477
00:36:47,039 --> 00:36:48,332
¡Carol, vete!

478
00:37:12,690 --> 00:37:14,817
(Rugido del motor a lo lejos)

479
00:37:25,828 --> 00:37:27,955
(motor rugiendo)

480
00:37:44,680 --> 00:37:46,015
(risas)

481
00:37:53,147 --> 00:37:55,274
(motor rugiendo)

482
00:38:01,697 --> 00:38:03,824
(ruido del motor)

483
00:38:22,468 --> 00:38:23,886
(el motor se para)

484
00:38:24,053 --> 00:38:26,847
(gruñendo)

485
00:38:42,947 --> 00:38:44,824
(Clics)

486
00:38:54,333 --> 00:38:57,920
Hershel.
¡Lárgate de ahí!

487
00:39:25,281 --> 00:39:27,408
(Gruñendo)

488
00:39:30,745 --> 00:39:32,496
(Clics)

489
00:39:48,429 --> 00:39:50,347
¡Ah!

490
00:40:10,785 --> 00:40:12,912
(Grita)

491
00:40:30,387 --> 00:40:32,473
(gritando)

492
00:40:35,351 --> 00:40:36,977
(gritando)

493
00:40:43,943 --> 00:40:45,653
Vamos.

494
00:41:03,379 --> 00:41:04,839
(gruñidos)

495
00:41:10,052 --> 00:41:12,471
- ¿Estás bien?
- Sí, bebé.

496
00:41:18,477 --> 00:41:20,437
(gruñidos)

497
00:41:20,604 --> 00:41:23,357
(jadeando)

498
00:41:29,655 --> 00:41:31,866
(risas)

499
00:41:42,001 --> 00:41:44,128
(gruñendo)

500
00:42:23,542 --> 00:42:25,711
(reproduciendo tema musical)